TY  - THES
A1  - Rottmann de Schultheiß, Claudine
T1  - Sprachkontakt: K'iche' und Spanisch in Guatemala
T1  - Language contact: K'iche' and Spanish in Guatemala
N2  - Diese Dissertation behandelt das Thema des Sprachkontakts zwischen der Maya-Sprache k'iche' und das Spanische in Guatemala. Der Sprachkontakt ist seit der Eroberung des Eroberung des K'iche'-Königreichs durch Don Pedro de Alvarado im 16. Jahrhundert von verschiedenen Faktoren geprägt worden: Diese sind ethnohistorischer, sprachpolitischer, religiöser und soziokultureller Natur. So waren die ersten, die sich mit den indigenen Sprachen in der Neuen Welt befassten, die katholischen Missionaren, die Katechismen und Gebetsbücher in einheimische Sprachen übersetzten. Die Renaissance der Erforschung dieser Sprachen wiederum verdankt man den modernen Missionaren, die in den 70er Jahren des vergangenen Jahrhunderts nach Guatemala kamen. Heute versteht man die Maya-Lingustik als Teil einer soziokulturellen Bewegung, die in den letzten 20 Jahren ganz Lateinamerika verändert hat: der sogenannte indigenismo. Das Spanische Guatemalas zeigt sich in der Gegenwart von der Jahrhunderte lange Koexistenz mit den Mayasprachen (hier vor allem der Mayasprache k'iche') geprägt. Diese Prägung ist, wie in dieser Arbeit dargelegt wird, auf phonologischer, morphologischer, morphosyntaktischer und pragmatischer Weise zu erkennen.
N2  - Since its arrival in the New World, Spanish has been constantly in contact with other languages. In Guatemala, it has coexisted with more than 20 Mayan languages of which the Mayan language k'iche', the language of the Prehispanic rulers of the region, has had the deepest influence on the spoken Guatemalan variety of the Spanish language. As shown in this Dissertation, this influence has taken place in the phonological, morphological and morphosyntactic areas of the language.
KW  - Guatemala
KW  - Quiché-Sprache
KW  - Sprachkontakt
KW  - Spanisch
KW  - Sprachkontakt
KW  - Mayasprachen
KW  - k'iche'
KW  - Quiché
KW  - Guatemalas Spanisch
KW  - Sprachkontakt in Guatemala
KW  - Spanisch Guatemalas
KW  - indigene Sprachen
KW  - Einfluss indig
KW  - Language contact
KW  - Mayan languages
KW  - k'iche'
KW  - Guatemalan Spanish
KW  - language contact in Guatemala
KW  - indigenous languages
KW  - Influence of indigenous languages
Y1  - 2008
UR  - https://ubt.opus.hbz-nrw.de/frontdoor/index/index/docId/335
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hbz:385-5394
ER  -