TY  - THES
A1  - Schumacher, Monika Hildegard
T1  - Von der Fusion zur "Konfusion": Semantische Probleme in medizinischen Fachtexten
T1  - From fusion to 'confusion': problems of semantics in medical texts
N2  - Die Arbeit untersucht das Lexem 'Fusion' in Fachtexten verschiedener medizinischer Disziplinen: Ophthalmologie, Orthopädie, Chirurgie, Pädiatrie. Dabei treten semantische Widersprüchlichkeiten, Ungenauigkeiten und Doppeldeutigkeiten zutage, die die Leser mehr verwirren als sachkundig informieren. Die expertensprachliche Kommunikation ist gestört. Des weiteren finden sich Hinweise darauf, dass die verwendete Semantik von fachlich-kognitive Einflüsse geprägt wird; so spiegelt das Lexem 'Fusion' beispielhaft den dreiteiligen Denkschritt der Mediziner wider: Physiologie, Pathologie, Therapie. Auch andere kognitive Einflüsse werden bei der semantischen Untersuchung des Lexems deutlich.
N2  - The lexem 'fusion' is analysed in different medical texts: ophthalmology, orthopedics, surgery, pediatrics. Hereby semantic indifferences, oppositions and incongruences appear that work against successful expert communication. Medical language and word use is influences by medical thinking. Other cognitive influences can be shown that influence actual word usage.
KW  - Fusion
KW  - Putnam
KW  - Hilary / The meaning of 'meaning'
KW  - Kommunikativer Sinn
KW  - Konnotation
KW  - Bedeutung
KW  - Frege
KW  - Gottlob / über Sinn und Bedeut
KW  - Fusion
KW  - medical texts
KW  - cognitive
KW  - meaning
KW  - lexical
KW  - cardiology
KW  - pediatrics
KW  - surgery
KW  - ophthalmology
Y1  - 2007
UR  - https://ubt.opus.hbz-nrw.de/frontdoor/index/index/docId/331
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hbz:385-5319
ER  -