Deniz Lüdmann

• Untersucht wurde der Zusammenhang zwischen körperlichen sowie psychischen Beschwerden und kulturellen Wertvorstellungen, Akkulturationsorientierungen, Kompetenz- und Kontrollüberzeugungen, Vertrauen in direkte Bezugspersonen und Hoffnungslosigkeit bei 172 türkischstämmigen Menschen in Deutschland im Alter von 16 bis 73 Jahren. Die deutschen Erhebungsinstrumente wurden mit Ausnahme eines Fragebogens, der bereits in türkischer Sprache vorlag, von der Autorin und einer staatlich anerkannten Dolmetscherin in die türkische Sprache übersetzt. Für die deutschen und türkischen Messinstrumente wurden anschließend Item- und Skalenanalysen durchgeführt, um sie hinsichtlich ihrer psychometrischen Tauglichkeit zu überprüfen. Weiterhin wurde die türkischstämmige Gesamtstichprobe in eine türkisch orientierte und eine deutsch orientierte Subgruppe unterteilt, zwischen denen einige Mittelwertsvergleiche berechnet wurden, um einerseits inhaltlich relevante Unterschiede explorativ zu erforschen und um andererseits zu überprüfen, ob die Variablen Nationalität, Sprache oder Geburtsort für die stärkere Symptomausprägung bei in Deutschland lebenden Türken entscheidend sind.
• This study investigates the coherence between physical and psychological symptoms as well as cultural values, acculturative orientations, beliefs of competence and control, trust in direct attachment figures and hopelessness conducted in 172 people of Turkish descent in Germany at the age of 16 to 73 years. The German measuring instruments were all except of one, which could already be found in a Turkish version, translated in the Turkish language by the author and an officially recognized interpreter. For both German and Turkish measurements items and scales were analyzed in order to check psychometric aptitude. Furthermore, the sample was subdivided into a German and Turkish oriented sub group, for which analyses of variance were calculated in order to explore relevant differences on the one hand, and to check whether nationality, language or place of birth are crucial variables for the occurrence of higher symptoms in Turkish people living in Germany.