Metamorphose als Text - Text als Metamorphose. Ovids Metamorphosen bei Ted Hughes
Metamorphosis as text - text as metamorphosis - Ovid's Metamorphoses and Ted Hughes
- Untersuchung der Metamorphosen unter dem Gesichtspunkt der Veränderung auf der metatextuellen, diachronistischen und hypertextuellen Ebene in Ted Hughes' Tales from Ovid; übersetzungstheoretische wie textpragmatische und literaturphilosophische Überlegungen führen zum Schluss, dass die Veränderung der Form und des Stils des Epos die einzig signifikatstreue Form der Konservierung des Geists der Metamorphosen sein kann.
- Exploration of meta-textual, diachronic and hypertextual changes in Hughes' Tales from Ovid in comparison to the Metamorphoses. translation theory and pragmatics lead to the conclusion that change in the outward appearance is the only way to serve the inner purpose of the original.
| Verfasserangaben: | Thomas Thielen |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hbz:385-2428 |
| DOI: | https://doi.org/10.25353/ubtr-xxxx-adec-623b/ |
| Betreuer: | Ulrich, Eigler |
| Dokumentart: | Dissertation |
| Sprache: | Deutsch |
| Datum der Fertigstellung: | 01.07.2004 |
| Veröffentlichende Institution: | Universität Trier |
| Titel verleihende Institution: | Universität Trier, Fachbereich 2 |
| Datum der Abschlussprüfung: | 17.06.2002 |
| Datum der Freischaltung: | 01.07.2004 |
| Freies Schlagwort / Tag: | Hughes; Ovid; Ted; metamorphoses |
| GND-Schlagwort: | Dissemination; Hughes; Klassische; Metamorphosen; Ovid; Philologie; Poststrukturalismus; Ted |
| Institute: | Fachbereich 2 / Klassische Philologie |
| DDC-Klassifikation: | 4 Sprache / 40 Sprache / 400 Sprache |
