Niyazi Öktem

• Dans la jeune République turque qui n"a pas adopté le sécularisme anglais, mais plutôt le système de laïcité française comme modèle, il faut se poser aujourd"hui la question des évolutions respectives de ces systèmes. À l"heure du centenaire de la laïcité française, de la loi de 2004 encadrant le port de signes ostentatoires à l"école, nous souhaitons envisager l"histoire de la laïcité et son application actuelle en France afin de mieux comprendre, critiquer et éventuellement adapter ce système à la Turquie qui se prépare pour son entrée dans l"Union européenne.
• In the young Turkish Republic which has rather adopted the French system of laicism as a model instead of the English secularism it is now necessary to evaluate the evolution of each of these systems. At the time of the centenary of the French laicism and the law of 2004, covering the ostentatious display of religious symbols at schools, the author looks into the history of laicism and its application in France so as to make it more understandable but also to criticise the system. He further analyses whether this system can be adapted to the Turkish Republic which is preparing to become a Member of the European Union.