Beate Caesar, Karina Pallagst

• Die räumliche Entwicklung von Städten und Regionen wird durch Trends wie Klimawandel, demographische Veränderungen und Strukturwandel beeinflusst, welche nicht an Verwaltungsgrenzen aufhören, sondern die Entwicklung großflächiger Gebiete bestimmen. Außerdem weisen Grenzräume häufig funktionale und thematische Verflechtungen auf, die über die nationalen Grenzen hinweg bestehen. Damit verbunden sind ein regelmäßiger Austausch und Abhängigkeiten zwischen Grenzräumen und deren Bewohnern. Daher ist die Koordination der grenzüberschreitenden Raumentwicklung entscheidend für eine zukunftsorientierte und nachhaltige räumliche Entwicklung. Aufgrund seiner hohen Bedeutung wird dieses Thema von europäischen Wissenschaftlern in der ersten Ausgabe der Themenhefte Borders in Perspective aus verschiedenen Perspektiven beleuchtet.
• L'aménagement du territoire des villes et régions est influencé par les tendances comme le changement climatique, les transformations démographiques et les changements de structure, qui ne s'arrêtent pas aux frontières administratives mais déterminent le développement de territoires beaucoup plus vastes. En outre, les territoires frontaliers présentent souvent des interdépendances fonctionnelles et thématiques qui dépassent les frontières nationales. Les conséquences en sont un échange régulier et une dépendance entre ces territoires frontaliers et leurs habitants. C'est en cela que la coordination de l'aménagement du territoire transfrontalier est décisive pour un développement durable et tourné vers l'avenir. En raison de son importance majeure, ce thème est mis en lumière sous diverses perspectives par des scientifiques européens dans la première édition des cahiers thématiques Borders in Perspectives.